Junior Research Fellow, DPRK Research Center/Младший Научный Сотрудник в Центр стратегических исследований КНДР

---

Отдел

DPRK Strategic Research Center

Тип вакансии

Administrative

Тип кандидата

All citizens

Тип должности

Full-Time

Дата закрытия

дек 09, 2020

---

The DPRK Strategic Research Center of KIMEP University is looking for talented applicants to the following position starting from January 2021:

 

Job Title: Korean-speaking Junior Research Fellow

Division: Office of the President

Department: DPRK Strategic Research Center

Position reports to: President and the Principal Investigator

 

Summary: The DPRK Strategic Research Center is looking for a motivated and proactive Research Fellow, with native fluency in Korean, to work jointly with the principal investigator, Dr. Chan Young Bang, the Senior Research Fellow/Assistant Professor of College of Social Sciences, Dr. Gianluca Spezza, and the staff of the center, on issues related but not limited to: North Korean economy, North Korean politics, Foreign relations of North Korea, Geopolitical issues on the Korean Peninsula and East Asia. Ideally, the Research Assistant should be versed in translating and adapting analytic and academic writing, op-eds and policy papers from/to English to Korean. The Research Fellow should have a genuine interest in the future of North Korea and the Korean peninsula at large. The DPRK Strategic Research Center works collectively under the guidance of Dr Bang, therefore it is important that the Research Fellow be able to work as part of a team; individual research output is of course also encouraged however the emphasis remain on producing solid analysis, thought-provoking op-eds and analytic pieces to be published on premium international outlets, prominent websites for syndication and opinion, and academic journals, as well as in the form of a monograph. To familiarize with the research output of the center, please visit: https://www.kimep.kz/dprkstrategy/publications/

 

Key Responsibilities and Duties:

• Transcribing and translating Korean texts into English
• Collecting and/or analyzing data
• Conducting interviews and/or observations
• Collaborating in preparing publications
• Library/archive research
• Other research activities as needed

 

Minimum Qualifications:

• Fluency in Korean ( preferably native) and English (excellent)
• Completion of a Master’s degree in a relevant field
• Considerable experience in a research environment
• Excellent written and oral communication skills
• High level of competency with Microsoft Excel and Word
• At least 1 year of relevant work experience

 

Preferred Qualifications:

• Degree discipline with a focus on Northeast Asia

Please apply here via the HR Portal: hr.kimep.kz till Dec 8, 2020 inclusive (11:59 pm, Almaty time). 

You are kindly asked to attach your CV, Cover letter and please mention your salary expectations to this position and availability to start in Jan 2021.

If you have any questions please contact us via recruitment@kimep.kz

 

**********************************************

Центр стратегических исследований КНДР обьявляет о следующей вакансии для талантливых соискателей:

 

Наименование должности: младший научный сотрудник (со знанием корейского языка)

Подразделение: Офис президента   

Отдел: Центр стратегических исследований по проблемам КНДР               

Непосредственный руководитель:  президент и главный научный сотрудник

Краткое резюме должности: Центр стратегических исследований по проблемам КНДР ищет мотивированного и активного научного сотрудника, свободно владеющего корейским языком, для совместной работы с главным научным сотрудником, д-ром Чан Йан Бэнгом, старшим научным сотрудником/ассистант профессором факультета социальных наук, д-ром Джанлукка Спецца, и сотрудниками Центра по вопросам, имеющим отношение, помимо прочего, к: северокорейской экономике, северокорейской политике, внешним отношениям Северной Кореи, геополитическим проблемам Корейского полуострова и Восточной Азии. В идеале научный сотрудник должен уметь переводить и адаптировать аналитические и академические статьи, авторские колонки и политические документы с английского языка на корейский и наоборот. Научный сотрудник должен проявлять искренний интерес к будущему Северной Кореи и Корейского полуострова в целом. Центр стратегических исследований по проблемам КНДР работает коллективно под руководством доктора Бэнга, поэтому важно, чтобы научный сотрудник мог работать как часть команды. Самостоятельные результаты исследований, конечно, также приветствуются, однако акцент по-прежнему остается на проведении основательного анализа, наводящих на размышления авторских колонок и аналитических статей, которые будут опубликованы в международных изданиях премиум уровня, на известных веб-сайтах для синдикации и распространения мнений, в научных журналах, а также в форме монографий. См. веб-сайт для ознакомления с результатами исследования Центра: https://www.kimep.kz/dprkstrategy/publications/

 

Основные обязанности:

• Транскрибирование и перевод корейских текстов на английский
• Сбор и/или анализ данных
• Проведение интервью и/или наблюдений
• Сотрудничество в подготовке публикаций
• Поиск в библиотеке/архиве
• Другая исследовательская деятельность по необходимости

Минимальные квалификации:

• Свободное владение корейским (предпочтительно родной) и английским (свободно) языками
• Степень магистра в соответствующей области
• Существенный опыт работы в исследовательской среде
• Отличные письменные и устные навыки общения
• Высокий уровень знаний Microsoft Excel & Word
• Не менее 1 года соответствующего опыта работы

Предпочтительные квалификации:

• Научная степень в области Северо-восточной Азии

Все заинтересованные соискателли могут откликнуться на данной странице до 8 декабря 2020 года включительно ( 23: 59 по времени Алматы). Пожалуйста прикрепите ваше сопроводительное письмо с указанием ожиданий по заработной плате и возможность начать работу в январе 2021 года.

Если у вас есть какие-либо вопросы по данной вакансии, прошу обращаться по электронному адресу: recruitment@kimep.kz